future4077 ([info]future4077) wrote,
@ 2008-08-01 12:17:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Тост жены на дне рождения мужа.
"Чем больше я узнаю людей,тем больше люблю своего мужа".
Услышано вчера.Ну не прелесть ли.

(5 comments) - (Post a new comment)


[info]chva
2008-08-01 09:11 am UTC (link)
Это как сказать, особенно учитывая что в оригинале фраза была «Чем больше узнаю людей, тем больше люблю собак» :)

(Reply to this) (Thread)

[info]future4077
2008-08-01 09:15 am UTC (link)
Оригинал знаю.А в переводе 100% верность и преданность.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]chva
2008-08-01 09:19 am UTC (link)
Я тоже очень сильно люблю собак. Не скажу, что больше людей, но больше любых домашних животных. Но сравнение с собакой мне бы не понравилось :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]future4077
2008-08-01 12:06 pm UTC (link)
Конечно,лучше бы сказать "Чем больше я узнаю мужчин,тем больше я люблю своего мужа".
Но согласись,тогда бы это точно звучало двусмысленно.-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]chva
2008-08-01 02:06 pm UTC (link)
:)))

(Reply to this) (Parent)

(5 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…